1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:35,708 --> 00:00:37,750 Jesmo li u minusu? 4 00:00:37,791 --> 00:00:40,458 [Žena] Da.[Muškarac] Molim vas, profesore. 5 00:00:40,500 --> 00:00:42,583 U redu. 6 00:00:42,625 --> 00:00:46,208 Rođen je Frantz Fanon na karipskom otoku s Martinika... 7 00:00:46,250 --> 00:00:48,541 godine 1925... 8 00:00:48,583 --> 00:00:52,083 i odrastao u gospodina francuskog carstva. 9 00:00:52,125 --> 00:00:54,458 Shvatio je, kad je došao... 10 00:00:54,500 --> 00:00:56,666 s otoka s Martinika... 11 00:00:56,708 --> 00:00:59,750 na kopno Francuske u Europi, 12 00:00:59,791 --> 00:01:03,083 kroz uključenost u francuskoj vojsci drugdje, 13 00:01:03,125 --> 00:01:05,583 da je njegova klasna privilegija, 14 00:01:05,625 --> 00:01:08,041 među svojim crnim ljudima, 15 00:01:08,083 --> 00:01:10,500 nije značilo ništa u zemlji... 16 00:01:10,541 --> 00:01:12,416 kolonizacijskih gospodara. 17 00:01:12,458 --> 00:01:15,125 Bio je ništa ali crnac. 18 00:01:15,166 --> 00:01:18,875 U poznatom poglavlju svoje knjige, Crna koža, bijele maske, 19 00:01:18,916 --> 00:01:23,291 odbijen kao disertacija na francuskom sveučilištu, 20 00:01:23,333 --> 00:01:25,166 spominje svoj šok... 21 00:01:25,208 --> 00:01:28,625 kad bijelo francusko dijete viče svojoj majci, 22 00:01:28,666 --> 00:01:30,958 "Mama, vidi crnca!" 23 00:01:31,000 --> 00:01:33,916 Ali Fanon se miče od ovog šoka... 24 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 u pokušaj razumjeti... 25 00:01:36,291 --> 00:01:39,666 kolonizacija u cijelom svijetu. 26 00:01:39,708 --> 00:01:42,791 Upravo u ovoj knjizi, u zadnjem poglavlju, 27 00:01:42,833 --> 00:01:45,000 on nas šeta kroz čitanje... 28 00:01:45,041 --> 00:01:48,208 europskog filozofa Hegelovo slavno poglavlje... 29 00:01:48,250 --> 00:01:50,208 na gospodara i roba... 30 00:01:50,250 --> 00:01:53,250 i okreće ga za vlastitu upotrebu. 31 00:01:53,291 --> 00:01:57,708 Dok danas gledamo film, O nasilju, 32 00:01:57,750 --> 00:02:01,125 sjećamo se ovoga u borcima za slobodu zazivanje... 33 00:02:01,166 --> 00:02:05,291 od imenovanih država Mozambika i Angole, 34 00:02:05,333 --> 00:02:09,250 uspostavljene granice od strane imperijalista. 35 00:02:09,291 --> 00:02:12,166 Fanonova lekcija bila je koje koristiš... 36 00:02:12,208 --> 00:02:14,291 što majstori razvili su se... 37 00:02:14,333 --> 00:02:17,750 i okreni ga u interesu onih... 38 00:02:17,791 --> 00:02:21,083 koji su bili porobljeni ili kolonizirali. 39 00:02:21,125 --> 00:02:24,416 u ovom, on je s velikim vođama poput W.E.B. Du Bois... 40 00:02:24,458 --> 00:02:26,791 i Nelson Mandela. 41 00:02:26,833 --> 00:02:30,750 Fanon nije stao razmišljajući o kolonizaciji, 42 00:02:30,791 --> 00:02:33,666 ali htio učiniti nešto o tome. 43 00:02:33,708 --> 00:02:36,666 Dao je svoje vrijeme i vještinu do ozdravljenja... 44 00:02:36,708 --> 00:02:39,875 onih koji su patili od nasilja. 45 00:02:39,916 --> 00:02:43,166 Francuski filozof, Jean-Paul Sartre, 46 00:02:43,208 --> 00:02:47,625 sebe jaki antikolonijalist među kolonizatorima, 47 00:02:47,666 --> 00:02:51,750 pročitaj knjigu u kojoj je Fanon napisao zadnjih 10 tjedana njegovog života, 48 00:02:51,791 --> 00:02:56,333 znajući to bio je obilježen za smrt akutnom leukemijom. 49 00:02:56,375 --> 00:03:00,833 Čak i dok su ga progonili od strane kolonizatorske vlade Francuske, 50 00:03:00,875 --> 00:03:04,875 Sartre ga je pročitao kao indosament samog nasilja, 51 00:03:04,916 --> 00:03:07,333 ne čitajući između redova, 52 00:03:07,375 --> 00:03:10,708 gdje Fanon inzistira da je tragedija... 53 00:03:10,750 --> 00:03:13,750 da vrlo siromašni svodi se na nasilje... 54 00:03:13,791 --> 00:03:17,166 jer postoji drugi odgovor nije moguć... 55 00:03:17,208 --> 00:03:20,291 do apsolutne odsutnosti odgovora... 56 00:03:20,333 --> 00:03:24,083 i apsolutna vježba legitimiziranog nasilja... 57 00:03:24,125 --> 00:03:26,166 od kolonizatora. 58 00:03:26,208 --> 00:03:28,541 Ti se životi broje kao ništa... 59 00:03:28,583 --> 00:03:30,791 protiv smrti of the colonizers-- 60 00:03:30,833 --> 00:03:33,666 nepriznate Hirošime preko protiv... 61 00:03:33,708 --> 00:03:36,000 sentimentalizirani 9/11. 62 00:03:36,041 --> 00:03:40,041 To je unutar konteksta od posljedica kolonijalizma... 63 00:03:40,083 --> 00:03:42,250 taj Fanon nisam mogao znati... 64 00:03:42,291 --> 00:03:44,875 da je tragedija onoga što gledamo u ovom filmu... 65 00:03:44,916 --> 00:03:46,791 mora biti pažljivo razmatran. 66 00:03:46,833 --> 00:03:49,791 Ovo je nastavni tekst. 67 00:03:49,833 --> 00:03:52,416 Dodajem riječ o spolu. 68 00:03:52,458 --> 00:03:55,000 Ovaj film također nas podsjeća... 69 00:03:55,041 --> 00:03:58,000 da iako oslobodilačke borbe prisiljavanje žena... 70 00:03:58,041 --> 00:04:00,916 u prividnu jednakost, 71 00:04:00,958 --> 00:04:05,500 dijeljenje i pokretanje s 19. stoljećem ili čak i ranije, 72 00:04:05,541 --> 00:04:07,708 kad se prašina slegne, 73 00:04:07,750 --> 00:04:10,583 tzv postkolonijalna nacija... 74 00:04:10,625 --> 00:04:16,458 vraća se na nevidljivo dugoročno strukture roda. 75 00:04:16,500 --> 00:04:20,041 Najdirljiviji kadar ovog filma je crna Venera, 76 00:04:20,083 --> 00:04:23,500 podsjećajući nas Milonske Venere bez ruke... 77 00:04:23,541 --> 00:04:25,625 i također crna Madona, 78 00:04:25,666 --> 00:04:28,208 dojenje djeteta s golim grudima. 79 00:04:28,250 --> 00:04:30,958 Ova ikona mora nas sve podsjetiti... 80 00:04:31,000 --> 00:04:33,666 da je indosament silovanje se nastavlja... 81 00:04:33,708 --> 00:04:35,708 ne samo u ratu... 82 00:04:35,750 --> 00:04:39,875 ali također, bez obzira na razvoj i razvijene zemlje, 83 00:04:39,916 --> 00:04:43,416 kod žena koje se bore u legitimiziranim vojskama. 84 00:04:43,458 --> 00:04:46,375 Kolonizator i kolonizirao ujedinjeni su... 85 00:04:46,416 --> 00:04:48,500 u nasilju određivanja spola, 86 00:04:48,541 --> 00:04:52,458 koji često slavi majčinstvo s istinskom patetikom. 87 00:04:52,500 --> 00:04:54,708 Ovdje moramo promovirati naš brat Fanon... 88 00:04:54,750 --> 00:04:57,125 u promijenjeni način razmišljanja, 89 00:04:57,166 --> 00:04:59,625 ali on, tko bi imao danas ima 80 godina, 90 00:04:59,666 --> 00:05:01,708 nije tu za nas. 91 00:05:01,750 --> 00:05:04,541 Evo sada našeg filma, 92 00:05:04,583 --> 00:05:07,500 posveta i ilustracija... 93 00:05:07,541 --> 00:05:10,041 od Frantza Fanona Jadnik od Zemlje. 94 00:05:10,083 --> 00:05:13,125 završavam na Fanonov vlastiti način-- 95 00:05:13,166 --> 00:05:15,625 okrećući se za vlastitu upotrebu... 96 00:05:15,666 --> 00:05:18,083 kakav europejac Filozof je napisao... 97 00:05:18,125 --> 00:05:21,583 za potrebe Europe prije više od 200 godina-- 98 00:05:21,625 --> 00:05:25,041 okrećući Kanta za naše potrebe, kao što je učinio Hegelu, 99 00:05:25,083 --> 00:05:26,875 i citiram: 100 00:05:26,916 --> 00:05:28,958 "Sve što ljudi, 101 00:05:29,000 --> 00:05:31,500 to je cijela masa predmeta, 102 00:05:31,541 --> 00:05:35,000 ne mogu sami odlučiti i njihovi drugovi, 103 00:05:35,041 --> 00:05:39,583 ne može se odlučiti umjesto naroda ni od strane suverena." 104 00:05:39,625 --> 00:05:43,166 Narod pod kolonizacijom nisu imali praksu slobode. 105 00:05:43,208 --> 00:05:46,166 Ne možete odlučiti bez prakse. 106 00:05:46,208 --> 00:05:49,791 One koje vidite na ekranu mali su dio naroda, 107 00:05:49,833 --> 00:05:51,666 najsiromašniji od siromaha, 108 00:05:51,708 --> 00:05:54,500 mobilizirani u nasilje od strane suverenih vođa-- 109 00:05:54,541 --> 00:05:56,375 topovsko meso. 110 00:05:56,416 --> 00:05:59,875 Ova praksa ide u svim vojskama, 111 00:05:59,916 --> 00:06:01,875 svi pokreti otpora, 112 00:06:01,916 --> 00:06:04,416 u ime nacije i religija. 113 00:06:04,458 --> 00:06:07,666 Ovdje bi Fanon bilo korisno danas. 114 00:06:07,708 --> 00:06:10,791 Ali moramo sami roditi ljude. 115 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 Naša braća Kant i Fanon ovdje nisu korisni. 116 00:06:13,916 --> 00:06:17,958 Zahvaljujem Goöranu Olssonu za postavljanje ovih zadataka. 117 00:06:35,875 --> 00:06:38,375 [Buka prometa] 118 00:07:02,500 --> 00:07:05,458 [Radijski čavrljanje, nerazgovjetno] 119 00:07:06,833 --> 00:07:09,958 [Čovjek koji govori strani jezik] 120 00:07:40,666 --> 00:07:42,916 [pucnjevi] 121 00:07:45,041 --> 00:07:46,458 [ Pucnjava ] 122 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 [Žena pripovijeda] 123 00:08:32,208 --> 00:08:34,750 [Radio chat: strani jezik] 124 00:09:15,041 --> 00:09:16,958 [ Narator nastavlja ] 125 00:10:13,708 --> 00:10:18,458 [ Čovjek ] Noću od 23. svibnja, 126 00:10:18,500 --> 00:10:21,583 Uzela me MPLA u Cabindu... 127 00:10:21,625 --> 00:10:23,791 blizu granice s Kongom. 128 00:10:23,833 --> 00:10:28,791 I tamo, vršile su se pripreme za ovu vojnu operaciju. 129 00:10:28,833 --> 00:10:33,208 Cabinda sadrži jedan od svjetskih najveća nalazišta nafte. 130 00:10:33,250 --> 00:10:35,583 Veći od Kuvajta. 131 00:10:37,291 --> 00:10:41,041 Nosili su više od 40... do 50 kg svaka... 132 00:10:41,083 --> 00:10:43,916 jer su morali nositi vlastito streljivo, 133 00:10:43,958 --> 00:10:47,000 plus municija za 20 bazuka u snazi. 134 00:10:47,041 --> 00:10:51,000 Hodali su ionako vrlo brzo, 135 00:10:51,041 --> 00:10:54,583 koristeći uglavnom tenisice ili lagane gumene cipele. 136 00:10:58,708 --> 00:11:02,791 Nakon, uh, ovih nekoliko dana ožujka, 137 00:11:02,833 --> 00:11:07,041 konačno smo se približili u portugalsku bazu... 138 00:11:07,083 --> 00:11:09,333 i kampirali u šumi... 139 00:11:09,375 --> 00:11:12,166 unutar otprilike dva i pol kilometara baze. 140 00:11:17,166 --> 00:11:19,708 Izviđanje zapovjednik, Max, 141 00:11:19,750 --> 00:11:21,791 objasnio situaciju od baze... 142 00:11:21,833 --> 00:11:24,416 a kako napad trebalo je provesti. 143 00:11:24,458 --> 00:11:27,916 [Čovjek koji govori portugalski] 144 00:11:35,958 --> 00:11:39,458 [ Pagano ] Selili smo se iz logora oko 3:00 ujutro, 145 00:11:39,500 --> 00:11:42,791 i sve je bilo učinjeno s velikim mirom... 146 00:11:42,833 --> 00:11:45,875 i apsolutna tišina. 147 00:11:45,916 --> 00:11:50,250 I čim to postao dovoljno lagan jedva vidjeti, 148 00:11:50,291 --> 00:11:52,166 naredba je dana otvoriti vatru. 149 00:11:52,208 --> 00:11:55,208 [Čovjek viče] 150 00:11:55,250 --> 00:11:57,958 [ Pucnjava ] 151 00:12:00,833 --> 00:12:04,125 Samo su uzvratili na par minuta sa mitraljezima. 152 00:12:06,041 --> 00:12:09,875 nakon toga, nije bilo reakcije s njihove strane više. 153 00:12:11,625 --> 00:12:14,875 vrlo brzo, mnogo zgrada u bazi počeo gorjeti. 154 00:12:14,916 --> 00:12:20,083 I dogodila se velika eksplozija skladišta municije. 155 00:12:24,125 --> 00:12:26,250 Kada je napad zaustavljen, 156 00:12:26,291 --> 00:12:30,583 mala grupa MPLA izašao iz baze s džipom. 157 00:12:30,625 --> 00:12:32,458 [ Brbljanje ] 158 00:12:34,250 --> 00:12:36,500 Ako sam ikad vidio gerilski pokret... 159 00:12:36,541 --> 00:12:38,666 to je kao riba u vodi, 160 00:12:38,708 --> 00:12:42,375 pa, to je MPLA u Cabindi. 161 00:12:42,416 --> 00:12:44,791 Vidio sam to vlastitim očima. 162 00:12:52,833 --> 00:12:54,916 [Pripovjedač] 163 00:13:17,750 --> 00:13:20,916 ♪♪ [Pjevanje na stranom jeziku] 164 00:13:48,958 --> 00:13:51,625 Njihov prvi susret obilježilo je nasilje... 165 00:13:51,666 --> 00:13:53,875 i njihovo zajedničko postojanje, 166 00:13:53,916 --> 00:13:57,458 to jest iskorištavanje domorodaca od strane doseljenika, 167 00:13:57,500 --> 00:14:01,916 je nastavljena udarom velikog niza bajuneta i topova. 168 00:14:28,833 --> 00:14:32,791 Dekolonizacija je provedba ove rečenice u praksi. 169 00:14:32,833 --> 00:14:35,833 Zato, na deskriptivnoj razini, 170 00:14:35,875 --> 00:14:39,125 sva je dekolonizacija uspješna. 171 00:14:39,166 --> 00:14:41,666 [Skandiranje] 172 00:15:32,000 --> 00:15:34,625 [Makoni na snimci] Bilo je oko 11:00. 173 00:15:34,666 --> 00:15:38,041 Čuo sam grubo kucanje na vratima. 174 00:15:39,666 --> 00:15:41,375 A ja sam rekao, "Tko je tamo?" 175 00:15:41,416 --> 00:15:44,125 I vikali su: "Policija!" 176 00:15:44,166 --> 00:15:48,875 Pa sam se dotjerao i otišao s policijom... 177 00:15:48,916 --> 00:15:50,958 u policijske ćelije. 178 00:15:51,000 --> 00:15:55,000 Rekli su mojoj ženi da ću se vratiti u kratkom vremenskom periodu. 179 00:15:55,041 --> 00:15:57,583 [ Žena ] Koliko dugo jesi li bio u zatvoru? 180 00:15:57,625 --> 00:16:03,333 Otprilike sam bio u zatvoru za pet godina. 181 00:16:03,375 --> 00:16:06,041 Biste li mi rekli kako to utječe na tebe? 182 00:16:08,375 --> 00:16:12,583 Pa, kad sam bio u pritvoru, 183 00:16:12,625 --> 00:16:15,583 osjećaje koje sam imao-- 184 00:16:15,625 --> 00:16:17,625 i moji kolege su imali... 185 00:16:19,833 --> 00:16:23,166 Gledao sam npr. povijest crnaca... 186 00:16:23,208 --> 00:16:25,833 iz dana ropstva. 187 00:16:25,875 --> 00:16:28,750 Otkrio sam da... 188 00:16:28,791 --> 00:16:33,375 patili su od ruku bijelih ljudi. 189 00:16:33,416 --> 00:16:37,833 Zatim sam pogledao danima kolonijalizma. 190 00:16:37,875 --> 00:16:41,708 Također sam pronašao da crnac bio opet... 191 00:16:41,750 --> 00:16:44,166 na dnu svega, 192 00:16:44,208 --> 00:16:48,250 bio pod ugnjetavanjem od bijelog čovjeka. 193 00:16:48,291 --> 00:16:51,708 Onda sam pogledao u Americi i Britaniji. 194 00:16:51,750 --> 00:16:56,500 U Americi sam to još našao, unatoč emancipaciji, 195 00:16:56,541 --> 00:17:00,500 crnac je bio miran u dnu svega. 196 00:17:00,541 --> 00:17:03,958 Kao da je mi smo objekt. 197 00:17:04,000 --> 00:17:08,833 I onda smo pogledali u Južnoj Africi and Rhodesia. 198 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 To smo pronašli to su bile zemlje... 199 00:17:10,916 --> 00:17:14,458 s institucionaliziranim rasizam, 200 00:17:14,500 --> 00:17:19,333 gdje opet crna osoba je na dnu svega. 201 00:17:19,375 --> 00:17:22,125 Prolazi torturu, he's something manje od čovjeka. 202 00:17:22,166 --> 00:17:24,041 On je objekt. 203 00:17:24,083 --> 00:17:27,083 Ako im ne kažeš što žele, 204 00:17:27,125 --> 00:17:31,083 onda idete u pritvor. 205 00:17:31,125 --> 00:17:33,375 Ali drugi sustav od mučenja... 206 00:17:33,416 --> 00:17:36,333 je da mogu vezati tvoje noge na drvo, 207 00:17:36,375 --> 00:17:39,375 ruke na auto i povucite. 208 00:17:39,416 --> 00:17:42,375 oni kažu, "Ako nam ne kažeš... 209 00:17:42,416 --> 00:17:45,208 tko je što napravio ili što si učinio, 210 00:17:45,250 --> 00:17:47,125 mi idemo da te razdvojim." 211 00:17:47,166 --> 00:17:49,166 And of course they pull. 212 00:17:49,208 --> 00:17:52,958 Neki ljudi su umrli kao rezultat mučenja. 213 00:17:53,000 --> 00:17:56,166 Što ste osjećali kad si izašao zatvora? 214 00:17:56,208 --> 00:17:58,708 nisam-- 215 00:17:58,750 --> 00:18:02,583 Odrastao sam, na neki način, biti ravnodušan. 216 00:18:02,625 --> 00:18:07,041 Mučenje koje sam proživio zadnjih pet godina... 217 00:18:07,083 --> 00:18:10,791 činilo me sve manje osjećaj o stvarima. 218 00:18:10,833 --> 00:18:13,208 Znaš, samo oduzmi život kako dolazi. 219 00:18:13,250 --> 00:18:15,125 Čak i kad sam izašao, 220 00:18:15,166 --> 00:18:17,791 bilo je nema velikog uzbuđenja s moje strane. 221 00:18:17,833 --> 00:18:21,083 I još uvijek sam osjećao da sam još bio u zatvoru. 222 00:18:30,583 --> 00:18:33,708 [Muškarac] ♪ Otkad su se kotači kola otkotrljali prema sjeveru ♪ 223 00:18:33,750 --> 00:18:35,708 ♪ Prošlo je mnogo godina 224 00:18:37,083 --> 00:18:39,375 ♪ Država je izgrađena i vođena ♪ 225 00:18:39,416 --> 00:18:43,208 ♪ Od strane izdržljivih pionira 226 00:18:43,250 --> 00:18:46,166 ♪ To je čovjeka premlatilo 227 00:18:46,208 --> 00:18:49,458 ♪ I mnoge poteškoće također 228 00:18:49,500 --> 00:18:52,500 ♪ S razvijenom zastavom govorimo svijetu ♪ 229 00:18:52,541 --> 00:18:55,708 ♪ I pjevam ti ovu pjesmu 230 00:18:55,750 --> 00:18:58,916 ♪ I možete nas nazvati buntovnicima 231 00:18:58,958 --> 00:19:01,708 ♪ I možete nas zvati lupežima 232 00:19:01,750 --> 00:19:04,583 ♪ Ograničio nas je Englez ♪ 233 00:19:04,625 --> 00:19:07,083 ♪ Po imenu Cecil Rhodes ♪♪ 234 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 [ Zveckanje čaša ] 235 00:19:19,000 --> 00:19:22,125 Hvala ti, Timothy. Ali taj nisi otvorio, you stupid thing, you. 236 00:19:22,166 --> 00:19:24,375 Ali ne brini oko toga. 237 00:19:24,416 --> 00:19:27,000 Sami ćemo otvoriti. 238 00:19:27,041 --> 00:19:29,291 Pijete li lager? 239 00:19:29,333 --> 00:19:33,041 Jeste li uvijek vjerovali da bi jednog dana napustiti Rodeziju? 240 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 nikad ikad. 241 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Ne, ja sam bio jedan od tipova-- 242 00:19:36,708 --> 00:19:40,125 Ja ću ostati ovdje i ugasi svjetla u Viktoriji. 243 00:19:40,166 --> 00:19:42,500 Htjela sam ugasi svjetla i zatvori vrata... 244 00:19:42,541 --> 00:19:46,125 i reci, "Tako je, Rhodesia. Zbogom." 245 00:19:46,166 --> 00:19:49,250 I onda spaliti dok se vraćamo. 246 00:19:49,291 --> 00:19:52,458 A to se nije dogodilo. Htjela sam se isključiti svjetla u Victoriji. 247 00:19:52,500 --> 00:19:55,458 Ali stvari se događaju tako brzo u ovom trenutku, 248 00:19:55,500 --> 00:19:58,208 ja samo-- 249 00:19:58,250 --> 00:20:02,000 nisam dobio toliko vremena više. 250 00:20:02,041 --> 00:20:04,208 ti ideš i ostaviti upaljena svjetla? Tako je. 251 00:20:04,250 --> 00:20:06,333 Netko drugi će moraju ih isključiti. 252 00:20:06,375 --> 00:20:08,958 Zašto ne ostaneš i kockati se, riskirati? 253 00:20:09,000 --> 00:20:11,083 Pete, nema rizika. 254 00:20:11,125 --> 00:20:13,166 mislim, nema kockanja. Postoji rizik. 255 00:20:13,208 --> 00:20:16,541 Ali nema kockanja. Kockanje je sve u... 256 00:20:16,583 --> 00:20:18,750 Žuci su ga uhvatili. Tko? 257 00:20:18,791 --> 00:20:22,083 Žuke. Terrs. 258 00:20:22,125 --> 00:20:26,333 Cijeli svijet-- Cijeli svijet je podržavajući teroriste. 259 00:20:26,375 --> 00:20:29,125 Ima stav Afrikanci su se promijenili... 260 00:20:29,166 --> 00:20:31,375 kao rezultat čega trenutno se događa? 261 00:20:31,416 --> 00:20:34,500 Da. Da, na koji način? 262 00:20:34,541 --> 00:20:37,583 Uh, imam osoblje. 263 00:20:37,625 --> 00:20:39,625 Tvrtka s kojom radim ima osoblje... 264 00:20:39,666 --> 00:20:43,291 od oko osam Afrikanaca. 265 00:20:43,333 --> 00:20:47,375 I svi misle oni će posjedovati kuće. 266 00:20:47,416 --> 00:20:50,875 I nikad nisam vidio toliko Afrikanaca vozi, 267 00:20:50,916 --> 00:20:54,208 učenje vožnje automobila kao i ja u zadnje vrijeme... 268 00:20:54,250 --> 00:20:57,208 jer svaki od njih misli da će dobiti motorni auto. 269 00:20:57,250 --> 00:21:00,791 Mali vrt-- 270 00:21:00,833 --> 00:21:03,083 zovemo ga "dječko iz vrta"-- 271 00:21:03,125 --> 00:21:06,541 prao se auto moje svekrve. 272 00:21:06,583 --> 00:21:09,250 A on joj reče, 273 00:21:09,291 --> 00:21:13,166 "Pa, sljedeće godine, to će biti moj auto." 274 00:21:13,208 --> 00:21:15,750 Dakle moja svekrva otišao do njega i rekao: 275 00:21:15,791 --> 00:21:17,958 „Vidite ovu kutiju šibica a ovaj upaljač? 276 00:21:18,000 --> 00:21:21,041 spalit ću ga prije nego što ti ga dam." 277 00:21:21,083 --> 00:21:24,000 Dakle, to je stav Afrikanaca. Potpuno se promijenio. 278 00:21:24,041 --> 00:21:25,916 Omjeri ovdje u ovom trenutku-- 279 00:21:25,958 --> 00:21:29,916 Mislim da jesmo oko 34 prema 1. 280 00:21:29,958 --> 00:21:34,708 Možda malo više, sa svima uzimajući jaz poput mene. 281 00:21:34,750 --> 00:21:38,333 Trenutno u Južnoj Africi, Mislim da je oko 4 prema 1. 282 00:21:38,375 --> 00:21:40,958 Mislim oko 4 prema 1. 283 00:21:41,000 --> 00:21:43,291 Dakle, mogli ste imati šanse. 284 00:21:43,333 --> 00:21:45,333 Čini li vas to osjećati se sretnije? 285 00:21:45,375 --> 00:21:49,250 Pa mogla bih izvadi četiri Affieja prije nego što me izvedu. 286 00:21:49,291 --> 00:21:52,250 Ali nisi mogao u 36? Nema šanse, José. 287 00:22:10,083 --> 00:22:13,166 [Pripovjedač] Kolonijalni svijet je svijet presječen na dva dijela. 288 00:22:14,250 --> 00:22:16,458 Linija razdvajanja, granice, 289 00:22:16,500 --> 00:22:19,041 prikazani su po vojarnama i policijskim postajama. 290 00:22:21,000 --> 00:22:23,208 U kolonijama su to policajac i vojnik... 291 00:22:24,583 --> 00:22:28,000 koji su službeni, ustanovljeni posrednici, 292 00:22:28,041 --> 00:22:31,500 glasnogovornici doseljenika i njegove vladavine ugnjetavanja. 293 00:22:32,958 --> 00:22:35,500 Posrednik ne olakšava ugnjetavanje... 294 00:22:35,541 --> 00:22:37,958 ali to provodi u praksi čiste savjesti-- 295 00:22:38,000 --> 00:22:40,375 pobornik mira. 296 00:22:41,750 --> 00:22:43,833 Ipak je on nositelj nasilja... 297 00:22:43,875 --> 00:22:47,250 u dom i u um domorodaca. 298 00:22:50,583 --> 00:22:52,458 Zona u kojoj žive starosjedioci... 299 00:22:52,500 --> 00:22:54,500 nije komplementarna... 300 00:22:54,541 --> 00:22:57,541 u zonu koju naseljavaju doseljenici. 301 00:22:57,583 --> 00:22:59,833 Dvije su zone suprotstavljene, 302 00:22:59,875 --> 00:23:02,291 ali ne u službi višeg jedinstva. 303 00:23:02,333 --> 00:23:04,875 [ Brbljanje, nerazgovjetno ] 304 00:23:04,916 --> 00:23:08,583 Trebate li doći pod napad, proći kroz, 305 00:23:08,625 --> 00:23:12,000 osim ako si se jako dobro vratio i možete vidjeti kontakte dobro naprijed. 306 00:23:12,041 --> 00:23:13,833 Je li cesta vrlo opasno? 307 00:23:13,875 --> 00:23:15,416 Malo je opasno trenutno. 308 00:23:22,583 --> 00:23:25,333 [ Narator nastavlja ] 309 00:23:41,000 --> 00:23:43,833 Noge doseljenika nikad se ne vide. 310 00:23:43,875 --> 00:23:46,750 Noge su mu zaštićene jakim cipelama, 311 00:23:46,791 --> 00:23:49,541 iako su ulice njegovog grada čiste i ujednačene... 312 00:23:49,583 --> 00:23:52,333 bez rupa i kamenja. 313 00:24:39,875 --> 00:24:43,750 Gladan kruha, mesa, cipela, 314 00:24:43,791 --> 00:24:45,708 od ugljena, od svjetla. 315 00:24:47,625 --> 00:24:49,750 Rodni grad je zgrčeno selo, 316 00:24:51,166 --> 00:24:53,250 grad na koljenima, 317 00:24:53,291 --> 00:24:56,500 grad koji se valja u glibu. 318 00:24:56,541 --> 00:24:59,458 To je grad crnja i prljavih Arapa. 319 00:25:34,708 --> 00:25:36,708 I to doseljenik vrlo dobro zna. 320 00:25:38,250 --> 00:25:40,875 Kad im se pogledi sretnu, gorko konstatuje, 321 00:25:40,916 --> 00:25:43,250 uvijek u obrani, 322 00:25:44,625 --> 00:25:47,416 – Žele zauzeti naše mjesto. 323 00:25:47,458 --> 00:25:49,750 Istina je... 324 00:25:49,791 --> 00:25:53,208 Jer nema starosjedioca koji ne sanja barem jednom dnevno... 325 00:25:53,250 --> 00:25:56,000 da se postavi na mjesto doseljenika. 326 00:26:00,666 --> 00:26:04,583 [Muškarac] Kakav je vaš opći stav prema bijeloj manjini, 327 00:26:04,625 --> 00:26:07,583 ako ostanu u zemlji? 328 00:26:07,625 --> 00:26:09,458 Prihvaćamo ih. 329 00:26:09,500 --> 00:26:12,666 Svaki bijelac koji bi htjeli ostati u zemlji... 330 00:26:12,708 --> 00:26:14,583 slobodan je to učiniti, 331 00:26:14,625 --> 00:26:17,833 pod uvjetom da prihvaća sustav koji će biti uspostavljen, 332 00:26:17,875 --> 00:26:20,208 nova vlada, naravno. 333 00:26:20,250 --> 00:26:25,166 Mora prihvatiti da njegove privilegije na temelju boje su nestali, 334 00:26:25,208 --> 00:26:28,791 da on neće imati drugačiji niz privilegija... 335 00:26:28,833 --> 00:26:34,958 od onih koji dodjeljuju se članovima drugih rasnih skupina. 336 00:26:35,000 --> 00:26:37,541 Ali pretjerano, 337 00:26:37,583 --> 00:26:41,708 nećemo ovjekovječiti sustav... 338 00:26:41,750 --> 00:26:45,708 gdje su ljudi organizirano komunalno... 339 00:26:45,750 --> 00:26:49,166 na temelju rase ili boja. 340 00:26:49,208 --> 00:26:51,708 želimo integrirano društvo... 341 00:26:51,750 --> 00:26:55,208 gdje nije boja broja osoba, 342 00:26:55,250 --> 00:26:58,541 ali vještine da je u stanju pokazati... 343 00:26:58,583 --> 00:27:01,416 i doprinos spreman je napraviti... 344 00:27:01,458 --> 00:27:03,666 na razvoj zemlje. 345 00:27:20,833 --> 00:27:26,791 27. srpnja 1966. godine. Vaše zaposlenje sada ima prestala postojati. 346 00:27:26,833 --> 00:27:31,666 I moraš napustiti kuću tvrtke ti okupiraš... 347 00:27:31,708 --> 00:27:35,000 i prilike kuća na području... 348 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 od 28.07.1966. 349 00:27:37,541 --> 00:27:39,291 Vidiš to? 350 00:27:39,333 --> 00:27:42,666 Tvrtka će osigurati prijevoz do granice... 351 00:27:42,708 --> 00:27:46,000 konsenzualnog područja za vas. 352 00:27:49,916 --> 00:27:52,333 Nema veze. Dobit ću kopiju. Dobivate kopiju. 353 00:27:52,375 --> 00:27:54,875 Ja ću preuzeti ovu stvar federalnom odjelu. 354 00:27:54,916 --> 00:27:58,291 Ovdje nema potpisa. Rekli bi mi "potpiši ovdje". Nisam tako glup. 355 00:27:58,333 --> 00:28:01,125 Slušaj, dopusti mi reći ti nešto. Spremala sam se na posao. 356 00:28:01,166 --> 00:28:02,916 razumiješ 357 00:28:02,958 --> 00:28:07,208 Ali sada moram dobiti kakvu informaciju od gospodina Goodyja. 358 00:28:07,250 --> 00:28:09,791 Ne, ne. Nema zahtjeva za informacije. 359 00:28:09,833 --> 00:28:13,291 Potpisujete za ovaj primjerak, ili ga ostaviš. 360 00:28:30,333 --> 00:28:32,875 [Čovjek koji govori švedski] 361 00:30:13,333 --> 00:30:15,916 Hoćeš li mi reći, 362 00:30:15,958 --> 00:30:19,041 ako radnici u Švedskoj štrajkaju ili nešto slično, 363 00:30:19,083 --> 00:30:22,541 mislite li da vlada hoće li upotrijebiti oružje na njima? 364 00:30:22,583 --> 00:30:24,333 br. 365 00:30:24,375 --> 00:30:26,458 [ žena ] Zašto su vojnici ovdje? 366 00:30:26,500 --> 00:30:31,208 Pa, vojnici ovdje, možda, na Lamcovoj tvrdnji ili na Lamcovu želju. 367 00:30:31,250 --> 00:30:33,833 Ali prijetnje nema niti riječ o nasilju... 368 00:30:33,875 --> 00:30:37,208 ikada bio naviknut na bilo koga. 369 00:30:37,250 --> 00:30:41,166 I štrajk je organiziran od samih radnika, 370 00:30:41,208 --> 00:30:44,666 koji su bili umorni i siti uprave Lamco... 371 00:30:44,708 --> 00:30:47,750 tko ne bi plati im novac, pa su odlučili udariti. 372 00:30:47,791 --> 00:30:49,666 [ Švedski se nastavlja ] 373 00:31:02,000 --> 00:31:04,583 Napisao sam im pismo i rekao im... 374 00:31:04,625 --> 00:31:09,458 koje su prekršili zakoni zemlje, 375 00:31:09,500 --> 00:31:13,250 da nisu mogli štrajkati osim ako su imali prvi podnesene pritužbe. 376 00:31:13,291 --> 00:31:16,208 Ako su imali ikakve pritužbe, trebaju ih podnijeti. 377 00:31:16,250 --> 00:31:19,000 Prvo, stvar in keeping with the law. 378 00:31:19,041 --> 00:31:23,375 A ako se nisu mogli dogovoriti, onda uputi stvar vladi. 379 00:31:23,416 --> 00:31:27,916 Ali oni su ustrajali i ne bi se vratio na posao. 380 00:31:27,958 --> 00:31:32,666 Tada sam naručio mjesto biti pod kontrolom... 381 00:31:32,708 --> 00:31:35,041 kako bi se spriječilo nasilje. 382 00:31:35,083 --> 00:31:39,708 Moje naredbe su bile da razbijem mafiju, ili što god je postojalo, 383 00:31:39,750 --> 00:31:41,916 po svaku cijenu. 384 00:31:41,958 --> 00:31:44,666 I naravno, da je bilo potrebno... 385 00:31:44,708 --> 00:31:51,416 pribjeći sili, 386 00:31:51,458 --> 00:31:55,958 moje naredbe su bile da pucam nad glavama ljudi, izvorno, 387 00:31:56,000 --> 00:31:58,375 a onda ranio nekoliko ljudi... 388 00:31:58,416 --> 00:32:01,583 u pokušaju razbiti gomilu. 389 00:32:01,625 --> 00:32:03,541 Kad bi ovo imalo bila potreba. 390 00:32:03,583 --> 00:32:05,416 [ Švedski se nastavlja ] 391 00:33:09,916 --> 00:33:13,375 Djeco moja, ništa nisu shvatili. 392 00:33:13,416 --> 00:33:15,750 Rekao sam im, rekao sam, "Djeco, 393 00:33:15,791 --> 00:33:18,041 Reći ću ti jednu stvar-- ovo nije tvoj dom." 394 00:33:25,666 --> 00:33:27,541 [ Švedski se nastavlja ] 395 00:34:26,500 --> 00:34:29,041 [Muškarac] Kad je kamion došao, Stavio sam svoje stvari, 396 00:34:29,083 --> 00:34:33,583 dobio moju obitelj i stavi sve u kamionu-- 397 00:34:33,625 --> 00:34:36,375 moji dečki i ja. 398 00:34:37,791 --> 00:34:42,583 Nisam htjela ići s ovog mjesta ovdje. 399 00:35:20,208 --> 00:35:23,708 [Muškarac] Kako je vozač vozio, Čak sam ga i savjetovao. 400 00:35:25,208 --> 00:35:27,625 Rekao sam: "Eno žene s nama ovdje. 401 00:35:27,666 --> 00:35:29,916 Supruga mog šogora." 402 00:35:29,958 --> 00:35:31,541 Bio u autu. Bila je trudna. 403 00:35:31,583 --> 00:35:33,583 Rekao sam: "Odvoji vrijeme." 404 00:35:33,625 --> 00:35:36,083 Ipak, vozač ne bi me čuo. 405 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Rekao sam, "Pa, ako se nešto dogodi, u redu." 406 00:35:42,625 --> 00:35:44,958 [ Švedski se nastavlja ] 407 00:37:06,000 --> 00:37:07,750 [Pripovjedač] 408 00:38:51,458 --> 00:38:53,458 ♪♪ [ Žičani instrument ] 409 00:39:02,083 --> 00:39:06,416 Čim domorodac počne stvarati tjeskobu doseljeniku, 410 00:39:06,458 --> 00:39:08,750 predaje se dobronamjernim dušama... 411 00:39:08,791 --> 00:39:11,666 koji mu ukazuju na bogatstvo zapadnih vrijednosti. 412 00:39:13,291 --> 00:39:15,166 [ Narator nastavlja ] 413 00:39:55,541 --> 00:39:57,416 [ Čovjek govori strani jezik] 414 00:43:55,333 --> 00:43:57,333 [Pripovjedač] 415 00:45:07,666 --> 00:45:10,458 ♪♪ [ Bubnjanje ][ Brbljanje ] 416 00:45:46,125 --> 00:45:47,833 ♪♪ [ Pjevanje ]♪♪ [ Bubnjanje se nastavlja ] 417 00:46:27,000 --> 00:46:29,375 [ Raspršena vika ] 418 00:46:46,416 --> 00:46:48,541 ♪♪ [ Završava bubnjanje ][ Vikanje na stranom jeziku ] 419 00:46:48,583 --> 00:46:50,583 [Uskliknuvši Na stranom jeziku] 420 00:46:56,791 --> 00:46:58,833 [Pripovjedač] 421 00:47:25,500 --> 00:47:26,916 [Prskanje vode] 422 00:48:01,791 --> 00:48:03,541 [ Narator nastavlja ] U drugoj sferi-- 423 00:48:43,958 --> 00:48:46,625 ♪♪ [Marširajući orkestar] 424 00:48:48,208 --> 00:48:50,291 [Čovjek na PA, nerazgovijetno] 425 00:48:55,500 --> 00:48:58,666 Nema načina ni mjesta da ja idem. 426 00:48:58,708 --> 00:49:01,541 Ovo je moj dom. 427 00:49:01,583 --> 00:49:03,500 A ovo je gdje namjeravam umrijeti. 428 00:49:06,375 --> 00:49:08,458 [Pripovjedač] 429 00:50:12,250 --> 00:50:16,833 Sanjam da skačem, plivam, trčim, penjem se. 430 00:50:16,875 --> 00:50:21,458 Sanjam da sam prasnuo u smijeh, da rijeku preletim u jednom koraku. 431 00:50:21,500 --> 00:50:25,583 Ili da me prati bujica automobila, koja me nikako ne sustignu. 432 00:50:47,625 --> 00:50:52,333 ♪♪ [Žene u harmoniji Na stranom jeziku] 433 00:51:08,000 --> 00:51:12,083 [Govori žena Na stranom jeziku] 434 00:51:49,708 --> 00:51:54,541 ♪♪ [Pjevanje] 435 00:52:05,666 --> 00:52:07,208 [Čovjek na radiju] ...unatoč otkriću... 436 00:52:07,250 --> 00:52:11,416 da je od policijskih metaka ubijeno devet talaca. 437 00:52:11,458 --> 00:52:14,833 TheDaily Graphic je kritizirao Deklaraciju iz Mogadišu, 438 00:52:14,875 --> 00:52:18,666 dio nedavnog sastanka na vrhu čelnika istočne i središnje Afrike. 439 00:52:18,708 --> 00:52:22,791 Porezni obveznici u crnoj Africi mogu očekivati više novca kako se sliva u džepove... 440 00:52:22,833 --> 00:52:27,166 terorista željnih užitaka koji žive izvan granica Južne Afrike. 441 00:52:27,208 --> 00:52:31,208 [Muškarac] Narod Mozambika, u rujnu 1962. 442 00:52:31,250 --> 00:52:34,916 kongres Mozambičke oslobodilačke fronte, Frelimo, 443 00:52:34,958 --> 00:52:39,375 anonimno potvrdio volju i odlučnost mozambičkog naroda... 444 00:52:39,416 --> 00:52:41,875 boriti se za nacionalnu nezavisnost. 445 00:52:41,916 --> 00:52:45,625 Za bogatstvo naše zemlje i rad naroda Mozambika... 446 00:52:45,666 --> 00:52:49,208 nastavljaju iskorištavati portugalski kolonijalisti... 447 00:52:49,250 --> 00:52:52,125 i njihovi imperijalistički saveznici. 448 00:52:52,166 --> 00:52:55,416 Naši ljudi su ubijeni zbog sudjelovanja u... 449 00:52:55,458 --> 00:52:58,333 borbi za oslobođenje naše zemlje. 450 00:52:58,375 --> 00:53:00,916 Zatvori su puni domoljuba. 451 00:53:00,958 --> 00:53:04,666 A oni koji su još slobodni žive u neizvjesnosti... 452 00:53:04,708 --> 00:53:07,250 onoga što će sljedeći dan donijeti. 453 00:53:07,291 --> 00:53:09,375 Suočen s ovom situacijom, 454 00:53:09,416 --> 00:53:11,833 Frelimu ostaje bez alternative... 455 00:53:11,875 --> 00:53:14,291 ali da zaključimo tu oružanu borbu... 456 00:53:14,333 --> 00:53:17,541 je jedini način da narod Mozambika postigne... 457 00:53:17,583 --> 00:53:19,500 njihova druga prava. 458 00:53:19,541 --> 00:53:22,583 Pobijedit ćemo! Živio Frelimo! 459 00:53:22,625 --> 00:53:25,875 Živio Mozambik! Živjela Afrika! 460 00:53:26,958 --> 00:53:30,541 [Govori portugalski] 461 00:54:19,500 --> 00:54:22,041 [Avion tuli] 462 00:55:29,666 --> 00:55:32,875 [Avion tuli] 463 00:57:15,041 --> 00:57:17,458 ♪♪ [Žene pjevaju] 464 00:59:14,458 --> 00:59:18,250 ♪♪ [Pjevanje na stranom jeziku] 465 01:00:17,458 --> 01:00:19,791 ♪♪ [Gitara koja drnda] 466 01:01:00,583 --> 01:01:02,208 [Pripovjedač] 467 01:03:00,333 --> 01:03:01,750 [Požari] 468 01:03:09,916 --> 01:03:12,125 [Požari] 469 01:03:53,833 --> 01:03:56,708 [Plakanje] 470 01:05:25,625 --> 01:05:28,166 [ mitraljeska paljba ] 471 01:05:41,708 --> 01:05:44,000 [ Vikanje Na stranom jeziku] 472 01:05:44,041 --> 01:05:45,708 [ Eksplozije ] 473 01:05:45,750 --> 01:05:47,625 [ Pucnjava ] 474 01:05:47,666 --> 01:05:50,250 [ mitraljeska vatra nastavlja se] 475 01:05:54,500 --> 01:05:57,291 [ Eksplozija ][ Muškarci viču ] 476 01:06:01,625 --> 01:06:03,666 [ Eksplozija ] 477 01:06:15,416 --> 01:06:20,125 [ Čovjek brblja ] 478 01:06:22,708 --> 01:06:25,541 ♪♪ [Čovjek pjeva na portugalskom] 479 01:07:16,208 --> 01:07:20,875 ♪♪ [ Nastavlja se ] 480 01:08:12,625 --> 01:08:15,000 ♪♪ [ Kraj ] 481 01:09:12,458 --> 01:09:14,333 [Puštanje] 482 01:09:19,000 --> 01:09:21,458 [Pripovjedač] 483 01:11:07,625 --> 01:11:09,250 [ portugalski ] 484 01:11:09,291 --> 01:11:11,708 [ Čovjek govori portugalski ] 485 01:12:01,791 --> 01:12:04,666 ♪♪ [bubnjanje] 486 01:12:49,000 --> 01:12:51,125 [Pripovjedač] 487 01:13:47,666 --> 01:13:50,291 ♪♪ [ Čovjek pjeva Na stranom jeziku] 488 01:13:50,333 --> 01:13:53,125 [ Narator ] Privatne kompanije vrše pritisak na vlastite vlade... 489 01:13:53,166 --> 01:13:55,583 barem za postavljanje vojnih baza... 490 01:13:55,625 --> 01:13:58,916 u svrhu osiguranja zaštite svojih interesa. 491 01:14:00,583 --> 01:14:03,541 Dakle, postoji neka vrsta odvojenog suučesništva... 492 01:14:03,583 --> 01:14:06,416 između kapitalizma i nasilnih sila... 493 01:14:06,458 --> 01:14:08,916 koji plamte na kolonijalnom teritoriju. 494 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 [ Narator nastavlja ] 495 01:14:36,125 --> 01:14:39,750 Nedavno je nacizam preobrazio cijelu Europu... 496 01:14:39,791 --> 01:14:42,875 u pravu koloniju. 497 01:14:42,916 --> 01:14:45,625 Vlade europskih zemalja pozvale su na odštetu... 498 01:14:45,666 --> 01:14:49,250 i zahtijevali bogatstvo koje im je bilo ukradeno. 499 01:20:22,416 --> 01:20:23,833 [Pripovjedač] 500 01:22:46,750 --> 01:22:48,791 [ Narator nastavlja ] 501 01:24:19,208 --> 01:24:21,708 [ Vrpca: Čovjek govori portugalski ] 502 01:27:44,125 --> 01:27:48,416 ♪♪ [Čovjek pjeva na portugalskom] 503 01:28:25,916 --> 01:28:28,916 ♪♪ [ Nastavlja se ] 504 01:29:01,125 --> 01:29:03,000 ♪♪ [Blijedi]